Och nu, för tittarnas julnöje-
-så presenterar Kanal 2...
-Vad som helst förutom "Livet är underbart". -..."Livet är underbart."
"Livet är underbart."
-Det är "Den Gode, den onde, den fule." -Ja!
Efter "Livet är underbart".
Det är julafton, pappa.
Borde du inte vara ute och sko de hemlösa?
En ädel gest, min son-
-men julafton bör spenderas med dem man älskar.
Nu räcker det. Stick, jag försöker se på TV.
Varje år sitter du och mamma här-
-och bråkar över vad ni ska se.
Ta henne till "Nästan stek" och bjud henne-
-på en ät-så-mycket-du-kan-behålla-julspecial?
Vart ska vi då gå på vår årsdag?
-Det är jul. Det går inget bra på TV. -Jo. Jag har 40 kanaler.
Det måste finnas julkänsla på en av dem.
Och nu live, damerna i Squared Circle presenterar-
-Jul-oljewrestling.
Ser du?
Se på de kastanjerna.
Han ger sig inte, Kel. Vad ska vi göra?
Det var du som ville ge honom en gammal jukebox i julklapp.
Om en cool klocka hade ramlat ur lastbilen-
-hade han fått den istället.
Jag hoppas de gillar den.
Det borde de göra. Den har alla gamlings-skivor.
Till och med en från tiden då Cher brukade sjunga med sin son.
Den kan inte stå i det kalla garaget hela natten.
Vi kan gömma den i ett av våra rum.
Inga problem. Låt mig bara äta spenat först.
VI gör det tillsammans. Vi går bakom pappa.
Han tittar på oljewrestling. Han verkar ganska fokuserad.
Hon är nere!
Hennes bröst stöter ihop! Hennes bröst stöter ihop!
Det är fint att se pappa få julkänslor.
-Okej, vi gör det. -Okej.
Gissa vad jag har, Al.
En julklapp till mig?
Nej.
Men jag kan gå tillbaka.
Har du några pengar?
Nja, jag sparar till en kula.
Den kan vara från mig.
-Wrestling? -Nej, det är C-SPAN.
Sandra Day O'Connor och Ruth Bader Ginsburg-
-löser sin konflikt.
Såklart är det wrestling.
-Jag vet... -Jag vet vad du kommer göra, Peg.
Du kommer säga: "Går det inget annat?"
Sen får du mig att byta kanal.
Det är inte sant, Al.
Går det inget annat?
Nej, Peg. Det är julafton. Det är allt som går och jag gillar det.
-Byt kanal. -Okej.
Åh, titta. "Livet är underbart."
Jag hatar den här filmen!
Hur kan du hata den?
För att livet är hemskt.
Vet du varför ingen uppföljare finns?
För att killen tog livet av sig.
Och han tog ängeln med sig.
Den måste vara skriven av en kvinna. Den stinker, den suger.
Men om du vill se den, Peg....
-Strunt samma. Byt. -Bra.
Det finns inget. Det blir wrestling.
Varför brottas du aldrig med mig?
För att antingen är jag, eller du överst-
-och jag förlorar oavsett.
-Kel. -Vad?
Den står på min fot.
Vilken fot?
Den som är platt som dit huvud.
Hjälp mig backa ut genom dörren.
Din strumpa blir lika tom som din säng.
Jäkla julsångare.
Jag har bara en sak att säga om oljewrestling.
-Vad? -Måste vi se på det?
Vet du, Peg.
Var är det? Du ser mig le-
-och står inte ut?
Nej. Det skulle bara vara trevligt om vi kunde njuta av nåt tillsammans.
Vi testade det under smekmånaden, Peg. Minns du hur vi grät?
-Byt kanal bara. -Visst.
Du bläddrar för snabbt.
Kom igen, Al. Vad var det?
Vad var det? Vad var det?
"Bewitched" med Dick York, inte Dick Sargent.
"Gilligans" när gorillan kom till ön.
"Huset fullt" när de blev insnöade på flygplatsen.
Och en studie av havskattens parningstid-
-med Philippe, inte Jacques Cousteau.
Kan du se allt det-
-men inte kanten runt toaletten?
Jag ser vad jag vill se, Peg.
Det är jag.
Och det vill jag inte se.
Ska ni ha en julfest i år, Marcy?
Nej. Ledsen.
-Får jag låna lite is? -Visst. Ta för dig.
Synd att ni inte ska ha nån julfest.
Jag hade kul på den förra.
Minns du att jag hade 95 cocktailkorvar i munnen?
Ja. Det var väldigt roligt, Al.
Jag hade fått in 96 om jag inte hade behövt nysa.
Minns du din chefs ansiktsuttryck?
Jag önskar att ni skulle ha fest.
Det är synd, jag har många nya dvärgskämt i år.
Det gör mig än mer ledsen att vi inte ska ha det.
-Får jag ta den här stolen? -Visst, ta den.
Vad ska ni göra under julen?
Jag vill spendera tid med mindre lyckligt lottade-
-så jag stannar hemma med Al.
-Vad ska ni göra? -Åh, inget.
Vi stannar hemma och har en lugn kväll.
Hej, Marcy. Toppenpartaj!
Synd att det inte blir nån fest.
Ge mig fjärrkontrollen.
Du kommer att bläddra långsamt och irritera mig.
-Snälla, gör inte så här. -Jag är snabb, jag lovar.
Det här är PBS.
Och om du vill ha mer dålig engelsk TV-
-som dina vänner säger är bättre än dålig amerikansk TV-
kan du skicka din pant kontant, via check, eller konserver.
-Sötis. -Vad, Al?
Av nyfikenhet, varför ser du på det här?
-Du vet, jag... -Byt!
Okej.
-Sådär, "I love Lucy". -Jag hatar Lucy.
Fred var stjärnan. De borde ha dödat Ethel och Lucy-
-och den där illegale immigranten.
De borde gjort Fred singel och kallat det "Mertz Värld".
Men om du vill titta på det.
Okej, Kel. Såhär ska vi göra:
Du ska binda repet runt jukeboxen. Jag går upp.
-När du är klar, så drar jag upp den. -Okej.
Vi skulle inte haft problem om vi hade använt en gungbräda.
Och jag skulle inte ha haft problem om pappa hade använt kondom.
Är det Michael Bolton som skriker "Stilla natt"?
Vilket blir hans nästa nummer? "Lyss till änglahårets ord"?
-Du gillar ingenting. -Och absolut inte dig!
God jul.
-Vem var det? -Jag vet inte.
Jäklar, jag önskar att D'Arcys hade sin julfest i år.
Hej, Al.
Kan vi låna resten av stolarna?
Visst, kompis.
-Ingen julfest i år, va? -Nej, tyvärr inte.
-Kan vi ta bordet? -Visst.
Nån öl?
Du ska ha sex med frugan ikväll, va?
Då behöver du ett par sexpack. En påse?
-Nej, jag bär dem. -Nej, jag menade en påse för din fru.
Nej, tack.
Vad ska ni göra? Stanna hemma?
Ja, ja. Bara jag och den lilla damen-
-och era stolar och bord.
Vi ses.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att de har fest.
Okej, Kel.
-Är repet bundet runt jukeboxen? -Ja.
Okej. Kasta det till mig.
Jukeboxen?
Repet, din hjulmutter.
Fattar. Redo?
Okej. Nu...
-...dra i det och kolla så att det sitter. -Okej.
Varför drog du i repet åt det hållet?
Jag ville se till att det satt hårt även i din ände.
-Upp. -Men...
-Gå upp. -Okej.
Vem är det som rider i släden?
Vem är det som skjuter längs vägen?
Vem rufsar till luffare på juledagen?
-Psykopatpappan -Psykopatpappan
Titta, Peg. Det är julavsnittet av "Psykopatpappan".
-Åh, inte igen. -Det är en klassiker.
Det är här du får veta hur han fick renhuvudena-
-på väggen i hans stuga.
God jul.
-Vem var det? -Jag vet inte.
-Jag tittar inte på "Psykopatpappan". -Peg!
-Jag byter. -Då går jag på toaletten.
Jag hatar den här reklamen.
Vet du, Peg. Jag svär på att jag hörde ljud komma från D'Arcys.
Jag tror att de har fest.
Var inte löjlig, Al.
Om de hade haft fest, så hade de bjudit dig.
Det är sant.
Du, Peg.
Hade du den där hatten på dig innan jag gick på toa?
Ja, det hade jag.
Vet du, Al Bundy. Du ser aldrig på mig.
Jo, det gör jag.
Ja, jag minns den nu.
Byt kanal, va?
Den kristna shoppingkanalen.
Ät din nästa måltid på våra "Sista måltiden"-tallrikar.
Mässa för 13, bara 49,95 dollar.
Okej, jag är redo.
-Vad gör du? -Jag ska knyta om din knut.
Lyft inte förrän jag säger till.
-Gör inte vad? -Lyft den.
Kelly! Släpp ned mig, din idiot.
Släpp ned mig!
Okej.
Är du nere?
Ja. Och det är du också.
Vänta. Dra inte, Bud. Jag knöt fast det i...
Byrån.
Och nu, den svarta underhållningskanalen presenterar:
"En Malcolm X-mas."
Åh. Kom igen, Peg!
Jag klarar inte mer. Ge mig fjärrkontrollen.
Du bläddrar för snabbt igen, Al.
Det här funkar inte.
Jag är för långsam, du är för snabb.
Vad påminner det om?
Låt oss försöka tillsammans.
Du har mer än halva kontrollen.
Du har mer än halva soffan.
För de som missade de första 53 visningarna-
-så är NBC stolta över att presentera "Skål", det sista avsnittet.
Vad har "Skål" med julen att göra?
Vad har NBC med TV att göra?
-Byt. -Byt.
Nej, inte "Sally Struthers utfodrar tredje världen"-kanalen.
Öppna handväskan.
Där finns nog tillräckligt med snacks-
-för att starta en ny 7-Eleven.
Det är vad de svältande barnen behöver, att Sally står där och säger:
"Ska du äta upp den där?"
-Byt. -Byt.
Det här är TV-filmsversionen av "Livet är underbart".
Från ett kvinnligt perspektiv, med Suzanne Pleshette.
Vem spelar kvinnan?
God jul.
Okej, Al.
Gissa vem som står under misteln.
Hon pussade mig, Peg.
Nu vet jag att ni har fest.
Det har jag visst.
Har ni några preventivmedel?
Jag har en tidning med Whoopi Goldberg på framsidan.
Det funkar.
Och till er alla en god kväll.
GOD JUL
Jag är nästan säker på att de har fest.
På TV-shopskanalen erbjuder vi det här guldpläterade halsbandet.
Vi har erbjudit det för 49 dollar-
-men i tio minuter kan ni köpa det för 49 cent.
Se vad de visar på TV. Sakerna är motbjudande.
Tror de att kvinnor går på det här?
Ja, jag vill ha tre, tack.
Ja.
Åh, ja. Jag vill gärna ha en smaragdring med en brasiliansk julgran.
Hur vågar ni försöka sälja sån skit till kvinnor som faktiskt vill bära den?
Förresten, har ni fortfarande det där fick-metspöt?
Grattis på födelsedagen.
-Vem var det? -Kelly.
K&N, Konst- och Nöjeskanalen, presenterar:
"Det är en Hitler-jul."
Konst- och Nöjeskanalen? Vi blockade den ju.
Det är bara några kanaler kvar. Fortsätt.
Nu tillgänglig på CD, kassett och ja, Stereo 8:
"En Country-jul."
Hör hits som: "Sätt Lite Ljus På Husvagnen."
Sätt lite ljus på husvagnen
"Är Det Rudolfs Nos Eller Pappas?"
Är det Rudolfs nos eller pappas?
"Mormor Har Frusit Fast På Verandasoffan."
Mormor har frusit fast på verandasoffan
Ser du, jag sa ju att det skulle bli lättare om vi båda drog.
Toppen, Kel.
Vem lyfter den genom fönstret...
-...när vi båda är här nere? -Åh, du har rätt.
Jag gör det.
-Jag tittade på det där. -Nu räcker det. Jag har fått nog, Peg.
Varje år sitter vi här. Varje år är det samma sak.
Julens TV stinker. Jag önskar de stängde av den.
Jag önskar att det inte fanns nån TV.
Herregud, Peg. Strömmen gick.
Vad ska vi göra, Peg? Det finns ingen TV!
-Vi kan kela. -Var allvarlig, Peg!
Förlåt för vad jag sa om TV:n.
Förlåt. Förlåt.
Åh, tack. Tack. Tack.
-Vad ska vi se på? -Vet inte, det finns inget.
Allt suger. De borde bara stänga av den.
Mamma, pappa. Vi har nåt att berätta.
Ja. Vi är verkligen ledsna...
-...men det enda som är kvar... -Titta.
Har ni köpt en skiva till oss?
-Ja, vi har köpt en skiva. -Ja, det har vi.
Åh, Nat King Cole sjunger "The Christmas Song".
Det var så längesen jag hörde Nat utan Natalie.
Jag sätter på den.
Så, har ni köpt nåt till oss?
Ja, älskling. Det har vi. Varsågod.
-Och, Bud. -Ja, mamma?
God jul.
-Åh, barn. -Livet är verkligen underbart.
Undertextning: Marie Johansson